EU  ·  ES  ·  FR  ·  EN

Irudi mintzatuen hiztegi poetikoa

Irudi mintzatuen hiztegi poetikoa

projection + débat

Mercredi 17 décembre. 18h00
Espacio Reflex. Egia kalea, 24. Donostia / San Sebastián

 

Irudi mintzatuen hiztegi poetikoa (dictionnaire poétique d’images parlées) consiste en l’élaboration d’un « dictionnaire » audiovisuel d’expressions de l’euskara en voie d’extinction. En d’autres termes, par la création d’une collection de courtes vidéos de 2-3 minutes, une pour chaque expression, l’on recueille des paysages et des expressions locales sous une forme lyrique.

Jusqu’à présent, nous disposons de cinq expressions et nous avons réalisé un cout-métrage avec ce titre. Par la suite, nous continuerons à collecter des expressions et, en parallèle, nous créerons une plateforme pour présenter les vidéos sur Internet, formant ainsi un « dictionnaire » audiovisuel disponible pour tout le monde.

Certains des objectifs de ce projet sont le recueil du patrimoine immatériel basque, la diffusion des vidéos chez la communauté bascophone et la possibilité pour cette dernière de réaliser des apports sur les expressions objet du projet.

Bien que le projet n’ait pas une vocation strictement pédagogique, il est important d’encourager la participation de la communauté bascophone tout en diffusant des vidéos qui présentent une sensibilité particulière à l’égard de l’euskara, aussi bien chez les adultes que chez les jeunes de cette communauté, bien évidemment.

Par conséquent, la proposition pour cette journée est la suivante :

 

Projection du court-métrage Irudi mintzatuen hiztegi poetikoa.

Présentation du projet et de ses objectifs.

Dynamique de travail. D’un côté, collecter des apports autour de l’euskara et de ses expressions ; de l’autre, nous souhaitons entendre des propositions pour encourager la participation de la communauté bascophone et pour diffuser notre projet auprès de celle-ci.

Du café et des petits gâteaux, étant donnée l’heure, rendront la réunion plus agréable.

 

Plus d’informations :
hiztegipoetikoa.wordpress.com
Un grand merci !

 

More information:
hiztegipoetikoa.wordpress.com
Thank you very much!

0

Leave a Reply